Μετά τα 3 μέρη του αφιερώματος "Οδηγός επιβίωσης στην Βουδαπέστη",ήρθε η ώρα να γράψω και την γνώμη μου σχετικά με τα υπέρ και τα κατά αυτού του προορισμού:
Πράγματα που μου άρεσαν
+Τα πανέμορφα κτήρια-δείγματα μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής
+Το πολύ καλό δίκτυο μέσων μαζικής μεταφοράς.Με τα μέσα πας σχεδόν οπουδείποτε.
+Η συνέπεια στα δρομολόγια των Μ.Μ.Μ.Ποτέ δεν περίμενα πολύ ώρα να έρθει το μετρό ή το λεωφορείο.Επίσεις σε κάθε σταθμό μετρό ,λεωφορείου, ή τράμ υπάρχουν πίνακες που ενημερώνουν για την ώρα άφιξης του επόμενου συρμού
+Η ομορφιά του τοπίου γύρω από τον Δούναβη
+Η πανέμορφη θέα από το κάστρο της Βούδας και τον λόφο της Citadella
+Η φιλικότητα των ντόπιων και η προθυμία τους να βοηθήσουν
+Οι πολύ χαμηλές τιμές σε ποτά και φαγητά
+H εφαρμογή του νόμου κατά του καπνίσματος σε κλειστούς δημόσιους χώρους
+Τα τοπικά φαγητά,γλυκά και ποτά
+Το ότι υπάρχουν 24ωρα σούπερ μάρκετ που μπορείς να βρείς ότι θές την ώρα που το θές
+Τα αυτόματα μηχανήματα καφέ που φτιάχνουν ωραιότατο καφέ σε πολύ χαμηλή τιμή
+Η ηρεμία που επικρατεί στους δρόμους και το ότι δεν ακούγονται κορναρίσματα
+Η σωστή παιδεία των οδηγών και ο σεβασμός τους τόσο στους πεζούς όσο και στους υπόλοιπους οδηγούς.Πάντα σταματάνε αν περνάει πεζός,ακόμα κι αν έχουν πράσινο φανάρι και δεν κορνάρουν ούτε βρίζουν όπως το χάλι που έχουμε εδώ,ούτε παρκάρουν όπου βρούν
+Τα θερμά λουτρά και οι θερμαινόμενες πισίνες
+Οι Ruin pubs.Μακάρι να έκαναν αξιοποιούσαν το ίδιο και εδώ τα εγκατελειμμένα κτήρια
+Η πολύ ωραία διακόσμηση στα καφέ
Πράγματα που δεν μου άρεσαν
-Υψηλές τιμές εισητηρίων στα ΜΜΜ
-Τα περίεργα ωράρια λειτουργείας των εστιατορίων και των καφετεριών.Ιδιαίτερα τις πρώτες μέρες που δεν ήξερα τι ώρες κλείνουν,μου είχαν σπαστεί τα νέυρα να ψάχνω εστιατόριο να φάω και να είναι όλα κλειστά
-Οι τεράστιες ουρές στους ελέγχους του αεροδρομίου
-Η έλλειψη ανελκυστήρων στους περισσότερους σταθμούς του μετρό,που τους καθιστά μη προσβάσιμους σε άτομα με κινητικές δυσκολίες(ανάπηροι,ηλικιωμένοι,άτομα που μεταφέρουνμ βαλίτσες ή βαρια αντικείμενα)
-H απαίσια τακτική των Ούγγρων να μεταγλωττίζουν κάθε τι ξενόγλωσσο στην τηλεόραση.Καθόμουν στο ξενοδοχείο και είχα αράξει στην τηλεόραση ψάχνοντας να δω κάτι που να μπορώ να καταλάβω.Βλέπω σε ένα ουγγρικό κανάλι(RTL νομίζω) τρέϊλερ ότι αμέσως μετά θα δείξουν τους πειρατές της Καραϊβικής και λέω ά ωραία εδώ είμαστε,επιτέλους κάτι αγγλόφωνο.Ξεκινάει και πέφτουν οι τίτλοι αρχής μεταφρασμένοι στα Ουγγρικά και λέω κάτι δεν μου κολλάει εδώ.Μετά με το που αρχίζει να ακούγεται ο πρώτος διάλογος βλέπω τον Johnny Depp να μιλάει άπταιστα Ουγγρικά!Όπως καταλάβατε αυτοί δεν μεταγλωτίζουν μόνο τα μεξικάνικα σαπούνια και τα παιδικά προγράμματα,αλλά τα πάντα.Όταν λέω τα πάντα εννοώ πραγματικά τα πάντα,μέχρι και τις ταινίες στο σινεμά.Το έψαξα και είδα ότι ακουλουθούν το γερμανικό μοντέλο το οποίο επιβάλλει να μεταγλωττίζεται κάθε τι ξενόγλωσσο.Ok,κάποιος που ταξιδέυει έρχεται για να δεί τα αξιοθέατα,όχι για να κάθεται να βλέπει τηλεόραση,αλλά για κάποιον μη Ούγγρο που μένει μόνιμα στην Βούδαπέστη είναι ένα θέμα αυτό.Αυτή η τεχνική είναι απομεινάρι της ναζιστικής γερμανίας για να μπορούν να λογοκρίνουν έυκολα κάθε ξενόγλωσσο έργο ή εκπομπή και αρκετές φορές να αλλάζουν εντελώς τους διαλόγους.Ποιος ο λογος να το κανουν μέχρι σήμερα???Προφανώς γι'αυτό και τα αγγλικά των περισσότερων ούγγρων είναι ανεπαρκη και δεν έχουν καθόλου σωστή προφορά.
-Η μεγάλη δυσκολία και περιπλοκότητα της ουγγρικής γλώσσας
-Οι εμετοί στους δρόμους από τους μεθυσμένους θαμώνες των bar
-Το ότι χρεώνουν εξτρά το service στα εστιατόρια και καφετέριες
Πράγματα που μου άρεσαν
+Τα πανέμορφα κτήρια-δείγματα μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής
+Το πολύ καλό δίκτυο μέσων μαζικής μεταφοράς.Με τα μέσα πας σχεδόν οπουδείποτε.
+Η συνέπεια στα δρομολόγια των Μ.Μ.Μ.Ποτέ δεν περίμενα πολύ ώρα να έρθει το μετρό ή το λεωφορείο.Επίσεις σε κάθε σταθμό μετρό ,λεωφορείου, ή τράμ υπάρχουν πίνακες που ενημερώνουν για την ώρα άφιξης του επόμενου συρμού
+Η ομορφιά του τοπίου γύρω από τον Δούναβη
+Η πανέμορφη θέα από το κάστρο της Βούδας και τον λόφο της Citadella
+Η φιλικότητα των ντόπιων και η προθυμία τους να βοηθήσουν
+Οι πολύ χαμηλές τιμές σε ποτά και φαγητά
+H εφαρμογή του νόμου κατά του καπνίσματος σε κλειστούς δημόσιους χώρους
+Τα τοπικά φαγητά,γλυκά και ποτά
+Το ότι υπάρχουν 24ωρα σούπερ μάρκετ που μπορείς να βρείς ότι θές την ώρα που το θές
+Τα αυτόματα μηχανήματα καφέ που φτιάχνουν ωραιότατο καφέ σε πολύ χαμηλή τιμή
+Η ηρεμία που επικρατεί στους δρόμους και το ότι δεν ακούγονται κορναρίσματα
+Η σωστή παιδεία των οδηγών και ο σεβασμός τους τόσο στους πεζούς όσο και στους υπόλοιπους οδηγούς.Πάντα σταματάνε αν περνάει πεζός,ακόμα κι αν έχουν πράσινο φανάρι και δεν κορνάρουν ούτε βρίζουν όπως το χάλι που έχουμε εδώ,ούτε παρκάρουν όπου βρούν
+Τα θερμά λουτρά και οι θερμαινόμενες πισίνες
+Οι Ruin pubs.Μακάρι να έκαναν αξιοποιούσαν το ίδιο και εδώ τα εγκατελειμμένα κτήρια
+Η πολύ ωραία διακόσμηση στα καφέ
Πράγματα που δεν μου άρεσαν
-Υψηλές τιμές εισητηρίων στα ΜΜΜ
-Τα περίεργα ωράρια λειτουργείας των εστιατορίων και των καφετεριών.Ιδιαίτερα τις πρώτες μέρες που δεν ήξερα τι ώρες κλείνουν,μου είχαν σπαστεί τα νέυρα να ψάχνω εστιατόριο να φάω και να είναι όλα κλειστά
-Οι τεράστιες ουρές στους ελέγχους του αεροδρομίου
-Η έλλειψη ανελκυστήρων στους περισσότερους σταθμούς του μετρό,που τους καθιστά μη προσβάσιμους σε άτομα με κινητικές δυσκολίες(ανάπηροι,ηλικιωμένοι,άτομα που μεταφέρουνμ βαλίτσες ή βαρια αντικείμενα)
-H απαίσια τακτική των Ούγγρων να μεταγλωττίζουν κάθε τι ξενόγλωσσο στην τηλεόραση.Καθόμουν στο ξενοδοχείο και είχα αράξει στην τηλεόραση ψάχνοντας να δω κάτι που να μπορώ να καταλάβω.Βλέπω σε ένα ουγγρικό κανάλι(RTL νομίζω) τρέϊλερ ότι αμέσως μετά θα δείξουν τους πειρατές της Καραϊβικής και λέω ά ωραία εδώ είμαστε,επιτέλους κάτι αγγλόφωνο.Ξεκινάει και πέφτουν οι τίτλοι αρχής μεταφρασμένοι στα Ουγγρικά και λέω κάτι δεν μου κολλάει εδώ.Μετά με το που αρχίζει να ακούγεται ο πρώτος διάλογος βλέπω τον Johnny Depp να μιλάει άπταιστα Ουγγρικά!Όπως καταλάβατε αυτοί δεν μεταγλωτίζουν μόνο τα μεξικάνικα σαπούνια και τα παιδικά προγράμματα,αλλά τα πάντα.Όταν λέω τα πάντα εννοώ πραγματικά τα πάντα,μέχρι και τις ταινίες στο σινεμά.Το έψαξα και είδα ότι ακουλουθούν το γερμανικό μοντέλο το οποίο επιβάλλει να μεταγλωττίζεται κάθε τι ξενόγλωσσο.Ok,κάποιος που ταξιδέυει έρχεται για να δεί τα αξιοθέατα,όχι για να κάθεται να βλέπει τηλεόραση,αλλά για κάποιον μη Ούγγρο που μένει μόνιμα στην Βούδαπέστη είναι ένα θέμα αυτό.Αυτή η τεχνική είναι απομεινάρι της ναζιστικής γερμανίας για να μπορούν να λογοκρίνουν έυκολα κάθε ξενόγλωσσο έργο ή εκπομπή και αρκετές φορές να αλλάζουν εντελώς τους διαλόγους.Ποιος ο λογος να το κανουν μέχρι σήμερα???Προφανώς γι'αυτό και τα αγγλικά των περισσότερων ούγγρων είναι ανεπαρκη και δεν έχουν καθόλου σωστή προφορά.
-Η μεγάλη δυσκολία και περιπλοκότητα της ουγγρικής γλώσσας
-Οι εμετοί στους δρόμους από τους μεθυσμένους θαμώνες των bar
-Το ότι χρεώνουν εξτρά το service στα εστιατόρια και καφετέριες
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου