Ελληνικά misheard lyrics

Όλοι έχει τύχει όταν ήμασταν μικροί αρκετές φορές να ακούμε λάθος τους στοίχους κάποιων τραγουδιών και να αναρρωτιόμαστε "Πως είναι δυνατόν να λέει αυτο???Αφου δεν βγαίνει κανένα νόημα".Κάποιες από τις παρανοήσεις που κάνεμε ήταν αρκετά αστείες.Τις προηγούμενες δεκαετίες που δέν υπήρχε και η δυνατότητα να αναζητηθούν οι σωστοί στοίχοι στο διαδίκτυο,ούτε ήταν τόσο διαδεδομένα τα ψηφιακά ηχητικά μέσα,για αρκετά χρόνια ζούσαμε με την αυταπάτη ότι οι στοίχοι λένε πράγματι αυτό που ακούσαμε κι ας μην βγαίνει νόημα.Μερικούς από αυτούς πάθαμε σοκ όταν μάθαμε ότι τόσα χρόνια τους ακούγαμε λάθος.Αν ψάξετε στο google για misheard lyrics θα βρείτε αντίστοιχες παρανοήσεις αγγλικών τραγουδιών.H λάθος ακρόαση στοιχων οφείλευαι σε αρκετούς παράγοντες όπως η απειρία των παιδικών αυτιών,η άγνοια ενός τραγουδιού,η επιτηδευμένη αλλαγή του τονισμού κάποιων λέξεων για χάρην ευφωνίας στο τραγούδι και η κακή ποιότητα ήχου που μπορεί να οφείλεται σε κακή λήψη κάποιου ραδιοφωνικού σταθμού ή στην χρήση μη ψηφιακών μέσων(π.χ. κασέτες).Θα ξεκινήσω να γράφω κάποιες δικές μου παρανοήσεις στίχων που άκουγαν τα παιδικά μου αυτιά:


Τραγούδι: Οι Θαλασσινοί-Γ.Ζαμπέτας
Σωστός στοίχος:Πάρε ναυτάκι,ναυτάκι συριανό
Misheard στοίχος:Πάρε ένα αυτάκι,αυτάκι συριανό(και για χρόνια νόμιζα πως οι συριανοι φημίζονται για την καλη τους ακοή)

Τραγούδι:Πάει η αγάπη μου-Χ.Δάντης
Σωστός στοίχος:Νά'τανε θεέ μου καλύτερα φάρσα,αχ νά'τανε πρωταπριλιά
Misheard στοίχος:Νά'τανε θεέ μου καλύτερα Πάσχα,αχ νά'τανε πρωταπριλιά

Τραγούδι:Ο δρόμος-Μ.Λοΐζος
Σωστός στοίχος:Κι έπειτα γήπεδα,στοιχήματα,καβγά
Misheard στοίχος:Κι έπειτα γήπεδα,στοιχήματα,κι αυγά(οκ,αυτό που άκουγα δεν απείχε και τόσο από τον πραγματικό στοίχο μιας και σε έναν έντονο καβγά μπορεί να καταλήξουν να πέσουν και αυγά)

Τραγούδι:Τρίγωνα κάλαντα
Σωστός στοίχος:Άστρο φωτεινό θα'ρθει γιορτινό, μύνημα θα φέρει απ'τον ουρανό
Misheard στοίχος:Άσπρο φωτεινό θα'ρθει γιορτινό, μύνημα αφέντη απ'τον ουρανό(και υπέθετα ότι "αφέντη" εννοεί τον Χριστό)

Τραγούδι:Χάντρα Θαλασσιά-Γ.Κότσιρας
Σωστός στοίχος:Νά'ταν στην χάντρα που φοράς να μην σε πιάνει μάτι
Misheard στοίχος:Νά'ταν στην καντραπούφορα να μην σε πιάνει μάτι(κι αναρρωτιόμουν τι στον πέοντα είναι η καντραπούφορα???)

Τραγούδι:Πρωτοχρονιάτικα κάλαντα
Σωστός στοίχος:Ψιλή μου δεντρολιβανιά
Misheard στοίχος:Ψιλή μου δέντρο Λιβαδιά
Σωστός στοίχος:Ζήσε αρχόντισσα κυρία
Misheard στοίχος:Σις αρχόντισσα κυρία(όπως λέμε σις κεμπάπ....)

Τραγούδι:Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
Σωστός στοίχος:Χριστού την θεία γέννηση
Misheard στοίχος:Χριστού την θεία γέμιση(της γαλοπούλας θα εννοεί,υπέθετα!)
Σωστός στοίχος:Οι ουρανοί αγάλονται
Misheard στοίχος:H Ουρανία γάλο ντε(μάλλον η Ουρανία θα μαγείρεψε την προαναφερθείσα γαλοπούλα!)

Τραγούδι:Η τράτα μας η κουρελού-Παραδοσιακό
Σωστός στοίχος:Η τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
Misheard στοίχος:Η βράκα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη

Τραγούδι:Ένα το χελιδόνι-Μ.Θεοδωράκης
Σωστός στοίχος:Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους
Misheard στοίχος:Θέλει κι η Ζωντανίνα δίνουν το αίμα τους(εκτός από εμένα ξέρω και πολλούς άλλους που μικροί άκουγαν για την περιβόητη "Ζωντανίνα".Μάλλον φταίει ο λανθασμένος τονισμός και η έλειψη πάυσης ανάμεσα στο "ζωντανοί" και το "να" προκειμένου να ταιριάξει σωστά η μελωδία)

Τραγούδι:Εθνικός ύμνος
Σωστός στοίχος:Που με βια μετράει τη γη
Misheard στοίχος:Που με βια οι στρατηγοί (διόλου απίθανο να ήταν σωστός αυτός ο στοίχος,αφού η χώρα μας είχε ξακουστούς στρατηγούς)

Τραγούδι:Κάτω απ'το πουκάμισό μου-Σ.Καζαντζίδης
Σωστός στοίχος:Κάτω απ'το πουκάμισό μου η καρδιά μου σβήνει
Misheard στοίχος:Κατάπια το πουκάμισό μου κι η καρδιά μου σβήνει(γιατί ως γνωστόν η κατάποση ενός πουκαμίσου μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανεπάρκεια)

Τραγούδι:Πως μπορώ-Γ.Κότσιρας
Σωστός στοίχος:Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω
Misheard στοίχος:Μια μπουκιά στο νερό να σε τρομάξω

Τραγούδι:Μίλησέ μου-Γ.Μπιθικώτσης
Σωστός στοίχος:Νά'ρχεσαι κι εσύ πρωί και βράδυ
Misheard στοίχος:Νά'ρχεσαι και σίτρο(???) ή και βράδυ

Τραγούδι:Ρίνα κατερίνα-Μ.Ρακιτζής
Σωστός στοίχος:Αχ βρε ρίνα,Κατερίνα
Misheard στοίχος:Αθερίνα,Κατερίνα(Μάλλον δεν ήμουν ο μόνος που το άκουγα αυτό,αφού πρίν λίγα χρόνια είχαν φτιάξει διαφήμιση του Jumbo με αυτόν τον στοίχο)

Τραγούδι:Στην Ντισκοτέκ-Ημισκούμπρια,Ελπίδα
Σωστός στοίχος:Στην ντισκοτέκ, στην παλιά ντισκοτέκ
Misheard στοίχος:Στην μπισκοτέ, στην παλιά μπισκοτέ(μάλλον θα φανταζόμουν μια ντίσκο που να σερβίρει μπισκότα)

Τραγούδι:Αχ ελλάδα σ'αγαπώ-Ν.Παπάζογλου
Σωστός στοίχος:Αχ ελλάδα σ'αγαπώ
Misheard στοίχος:Αγελάδα(!!!) σ'αγαπώ

Τραγούδι:Η γη κι η σελήνη-Δ.Βανδή
Σωστός στοίχος:Κάπου στου γυαλού τα λημέρια
Misheard στοίχος:Κάπου στ'ουρανού τα πιπέρια (πως η θάλλασα έχει το αλάτι,ο ουρανός έχει το πιπέρι)

Τραγούδι:Γιατί γλυκιά μου κλαίς-Β.Περπινιάδης
Σωστός στοίχος:Γιατί γλυκιά μου κλάις
Misheard στοίχος:Γιατί κλειδιά μου(?!) κλαίς
Τραγούδι:Αμα θές να κλάψεις κλάψε-Β.Περπινιάδης
Σωστός στοίχος:Μην μου πείς μετά πως φταίω όταν μ'άλλη θα μπλεχτώ
Misheard στοίχος:Μην μου πείς μετά πως φταίω όταν μάλλινα πλεκτό(μάλλον κάτι είχε η άρθωση του συγκεκρειμένου ερμηνευτή για να ακούω ότι να'ναι,δεν εξηγείται αλλιώς

Αν θυμηθώ θα προσθέσω κι άλλα.Αν έχετε και δικά σας αστεία λάθος ακούσματα στοίχων τραγουδιών,γράψτε τα στα σχόλια και θα τα προσθέσω.