Σήμερα είναι η μέρα που σύμφωνα με την παράδοση ακούγονται τα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα.Χρόνια τώρα προσπαθώ να καταλάβω το νόημα των στοίχων,και μέχρι και σήμερα δεν έχω καταφέρει να λύσω το μυστήριο.Τόσα χριστουγεννιάτικα τραγούδια που ξέρω,ελληνικά και αγγλικά,καταλαβαίνω το νόημα των στοίχων.Ακόμα και τα κάλαντα των χριστουγέννων, που είναι και γραμμένα σε αρχαΐζουσα γλώσσα, βγάζουν νόημα.Τα πρωτοχρονιάτικα κάλαντα όμως εξακουλουθούν να μου φαίνονται ένα μάτσο ασυναρτησίες που έγραψε κάποιος μεθυσμένος κάποια πρωτοχρονιά 100 χρόνια πριν.Λοιπόν ας προσπαθήσω να αναλύσω τους στοίχους:
Αρχή μηνιά κι αρχή χρονιά-οκ,αυτό το καταλαβαίνω,ενοεί ότι ξεκινάει καινούριος μήνας και καινούριος χρόνος
Ψιλή μου δεντρολιβανιά-Εδώ αρχίζει η ακουλουθία των κενών νοήματος στοίχων.Που κολλάει το δεντρολίβανο με τον καινούριο χρόνο?Έχει να κάνει με κάποιο παλιό έθιμο ίσως?Μηπως έκαιγαν δεντρολίβανο για να ξορκίσουν τα κακά πνέυματα?Who knows????
Κι αρχή καλός μας χρόνος,εκκλησιά,εκκλησιά με τ'άγιο χρόνος-Τι πάει να πει "εκκλησιά με τ'άγιο χρόνος"?Εκτός του ότι δεν βγάζει νόημα,η συγκεκρειμένη πρόταση έχει και συντακτικά λάθη(λέμε ο χρόνος και όχι το χρόνος)
Αρχή που βγήκε ο Χριστός,άγιος και πνευματικός στην γή να περπατήσει και να μας καλοκαρδίσει-Αυτό θα κόλλαγε στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα,όχι στα πρωτοχρονιάτικα.
Άγιος Βασίλης έρχεται και δεν μας καταδέχεται-Γιατί δεν μας καταδέχεται?Τι του κάναμε και μας σνομπάρει?
Από,από την Καισαρεία-Για χρόνια νόμιζα ότι ο στοίχος αυτός ήταν λάθος αφού ήξερα ότι ο Άη Βασίλης έρχεται από τον βόρειο πόλο,από το Ροβανιέμι,όμως αργότερα κατάλαβα ότι δεν εννοεί τον "Άη Βασίλη"-Santa Claus, αλλά τον Άγιο Βασίλειο,επίσκοπο Καισαρείας,όπότε διαλευκάνθηκε το μυστήριο
Ζήσε αρχόντισα κυρία-Ποιά είναι η αρχόντισσα κυρία?Ίσως η κυρία του σπιτιού που ακούει τα κάλαντα?
Βαστάει κόλλα(Ούχου ή Λόγκο άραγε???) και χαρτί-Ποιός?Ο Άγιος Βασίλης?Η αρχόντισσα κυρία?Ο Χριστός?Και τι την θέλει την κόλλα και το χαρτί?Χειροτεχνία θα κάνει?
Ζαχαροπλάστη-ζυμωτή-Ο ζαχαροπλάστης πάλι πού κολλάει?Μήπως αυτός βαστάει την κόλλα και το χαρτί?Μήπως θέλει να διακοσμήσει κάποιο πακέτο με γλυκά?
Χαρτί και καλαμάρι-Πού κολλάει το χαρτί με ένα θαλλασινό μαλάκιο?Και πού κολλάνε αυτά με τον ζαχαροπλάστη?Ξέρω την έκφραση "μου τα είπε όλα χαρτί και καλαμάρι" που εννοεί ότι κάποιος μου τα είπε όλα με λεπτομέρεια αλλά και πάλι στο συγκεκρειμένο τραγούδι αυτός ο στοίχος έχει μηδενικό νόημα.Μήπως ο ζαχαροπλάστης τα είπε όλα χαρτί και καλαμάρι στον Άγιο Βασίλη?
Μπές και με το παλικάρι -Αυτό κι αν δεν βγάζει κανένα νόημα.Πού να μπείς και με το παλικάρι?Ότι και καλά μπήκες αρχικά χωρίς το παλικάρι και σου λέει να δοκιμάσεις να μπείς και με το παλικάρι, μήπως έτσι είναι καλύτερα.Και ποιό είναι επιτέλους αυτό το παλικάρι?
Το καλαμάρι έγραφε-Τί σόϊ καλαμάρι ήταν αυτό που ήξερε και να γράφει?Μάλλον θα ήταν εξελειγμένο καλαμάρι με νοημοσύνη.Εκτός και αν το "έγραφε" το λέει μεταφορικά εννοώντας το μελάνι του καλαμαριού.
Την μοίρα μου την έγραφε-Τί στο καλό?Ήταν και μέντιουμ αυτό το καλαμάρι?
Και το χαρτί ομίλη-Εκτός από το έξυπνο καλαμάρι-μέντιουμ που μπορούσε να γράφει,υπήρχε και ομιλών χαρτί?Ρε μπας και είχα κάνει κανένα στριφτό καλαματιανό αυτός που έγραψε το τραγούδι και έβλεπε καλαμάρια να γράφουν και χαρτιά να μιλάνε?
Άσπρε μου άσπρε μου αγιοβασίλη-Γιατί τον αποκαλεί άσπρο τον Αγιοβασίλη?Οκ,αυτό βγάζει λίγο νόημα διότι μπορέι να αναφέρεται στην γενειάδα του.
Και εδώ τελειώνει το τραγούδι,αν και σπάνια το ακούμε ολόκληρο,αφού τα περισσότερα παιδάκια που λένε τα κάλαντα δεν ξέρουν όλους τους στοίχους.Λογικό μου φαίνεται με αυτούς τους στοίχους που έχει.Αν κάποιος ξέρει ή έχει κάποια εικασία για το τι θέλει να πεί ο ποιητής,άς το γράψει στα σχόλια.
Καλή σας πρωτοχρονιά!!!
Αρχή μηνιά κι αρχή χρονιά-οκ,αυτό το καταλαβαίνω,ενοεί ότι ξεκινάει καινούριος μήνας και καινούριος χρόνος
Ψιλή μου δεντρολιβανιά-Εδώ αρχίζει η ακουλουθία των κενών νοήματος στοίχων.Που κολλάει το δεντρολίβανο με τον καινούριο χρόνο?Έχει να κάνει με κάποιο παλιό έθιμο ίσως?Μηπως έκαιγαν δεντρολίβανο για να ξορκίσουν τα κακά πνέυματα?Who knows????
Κι αρχή καλός μας χρόνος,εκκλησιά,εκκλησιά με τ'άγιο χρόνος-Τι πάει να πει "εκκλησιά με τ'άγιο χρόνος"?Εκτός του ότι δεν βγάζει νόημα,η συγκεκρειμένη πρόταση έχει και συντακτικά λάθη(λέμε ο χρόνος και όχι το χρόνος)
Αρχή που βγήκε ο Χριστός,άγιος και πνευματικός στην γή να περπατήσει και να μας καλοκαρδίσει-Αυτό θα κόλλαγε στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα,όχι στα πρωτοχρονιάτικα.
Άγιος Βασίλης έρχεται και δεν μας καταδέχεται-Γιατί δεν μας καταδέχεται?Τι του κάναμε και μας σνομπάρει?
Από,από την Καισαρεία-Για χρόνια νόμιζα ότι ο στοίχος αυτός ήταν λάθος αφού ήξερα ότι ο Άη Βασίλης έρχεται από τον βόρειο πόλο,από το Ροβανιέμι,όμως αργότερα κατάλαβα ότι δεν εννοεί τον "Άη Βασίλη"-Santa Claus, αλλά τον Άγιο Βασίλειο,επίσκοπο Καισαρείας,όπότε διαλευκάνθηκε το μυστήριο
Ζήσε αρχόντισα κυρία-Ποιά είναι η αρχόντισσα κυρία?Ίσως η κυρία του σπιτιού που ακούει τα κάλαντα?
Βαστάει κόλλα(Ούχου ή Λόγκο άραγε???) και χαρτί-Ποιός?Ο Άγιος Βασίλης?Η αρχόντισσα κυρία?Ο Χριστός?Και τι την θέλει την κόλλα και το χαρτί?Χειροτεχνία θα κάνει?
Ζαχαροπλάστη-ζυμωτή-Ο ζαχαροπλάστης πάλι πού κολλάει?Μήπως αυτός βαστάει την κόλλα και το χαρτί?Μήπως θέλει να διακοσμήσει κάποιο πακέτο με γλυκά?
Χαρτί και καλαμάρι-Πού κολλάει το χαρτί με ένα θαλλασινό μαλάκιο?Και πού κολλάνε αυτά με τον ζαχαροπλάστη?Ξέρω την έκφραση "μου τα είπε όλα χαρτί και καλαμάρι" που εννοεί ότι κάποιος μου τα είπε όλα με λεπτομέρεια αλλά και πάλι στο συγκεκρειμένο τραγούδι αυτός ο στοίχος έχει μηδενικό νόημα.Μήπως ο ζαχαροπλάστης τα είπε όλα χαρτί και καλαμάρι στον Άγιο Βασίλη?
Μπές και με το παλικάρι -Αυτό κι αν δεν βγάζει κανένα νόημα.Πού να μπείς και με το παλικάρι?Ότι και καλά μπήκες αρχικά χωρίς το παλικάρι και σου λέει να δοκιμάσεις να μπείς και με το παλικάρι, μήπως έτσι είναι καλύτερα.Και ποιό είναι επιτέλους αυτό το παλικάρι?
Το καλαμάρι έγραφε-Τί σόϊ καλαμάρι ήταν αυτό που ήξερε και να γράφει?Μάλλον θα ήταν εξελειγμένο καλαμάρι με νοημοσύνη.Εκτός και αν το "έγραφε" το λέει μεταφορικά εννοώντας το μελάνι του καλαμαριού.
Την μοίρα μου την έγραφε-Τί στο καλό?Ήταν και μέντιουμ αυτό το καλαμάρι?
Και το χαρτί ομίλη-Εκτός από το έξυπνο καλαμάρι-μέντιουμ που μπορούσε να γράφει,υπήρχε και ομιλών χαρτί?Ρε μπας και είχα κάνει κανένα στριφτό καλαματιανό αυτός που έγραψε το τραγούδι και έβλεπε καλαμάρια να γράφουν και χαρτιά να μιλάνε?
Άσπρε μου άσπρε μου αγιοβασίλη-Γιατί τον αποκαλεί άσπρο τον Αγιοβασίλη?Οκ,αυτό βγάζει λίγο νόημα διότι μπορέι να αναφέρεται στην γενειάδα του.
Και εδώ τελειώνει το τραγούδι,αν και σπάνια το ακούμε ολόκληρο,αφού τα περισσότερα παιδάκια που λένε τα κάλαντα δεν ξέρουν όλους τους στοίχους.Λογικό μου φαίνεται με αυτούς τους στοίχους που έχει.Αν κάποιος ξέρει ή έχει κάποια εικασία για το τι θέλει να πεί ο ποιητής,άς το γράψει στα σχόλια.
Καλή σας πρωτοχρονιά!!!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου